1. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Die Algorithmen gestatten dem Benutzer, problemlos die Standpunkte zu wechseln und dabei die Orientierung zu behalten.

2. We’re ready to work constructively and take into account the opinions, viewpoints and contributions of other countries.

Wir sind bereit, konstruktiv zu arbeiten und die Meinung verschiedener Länder zu berücksichtigen.

3. From this viewpoint, the various functions they carry out are an absolute advantage.

Die sehr unterschiedlichen Funktionen, welche Sozialarbeiter erfüllen, sind in dieser Hinsicht von besonderem Vorteil.

4. Three panoramic viewpoints above 3000 metres can easily be reached by rack railway, underground funicular railway or Europes highest aerial cable car.

Es hat Brüder und Schwestern: 37 Viertausender, die sich rund um Zermatt auftürmen. Drei Panoramapunkte über 3000 m sind bequemerreichbar per Zahnradbahn, unterirdischer Standseilbahn oder Europas höchster Luftseilbahn.

5. With this viewpoint, it is logical to conclude that the holy spirit is the active force of God.

Wenn man von dieser Voraussetzung ausgeht, ist es logisch zu schlußfolgern, daß der heilige Geist die wirksame Kraft Gottes ist.

6. With the aerial tramway one can arrive at Rigi-Kaltbad, in the neighborhood of which is located Viewpoint Känzeli.

Mit einer Luftseilbahn gelangt man nach Rigi-Kaltbad, in dessen Nachbarschaft der Aussichtspunkt Känzeli liegt.

7. An expression for the non-adiabatic transition probability is derived from the viewpoint of the non-stationary character of the adiabatic approximation.

Für die nicht adiabatische Übergangswahrscheinlichkeit wurde aus dem nicht-stationären Charakter der adiabatischen Näherung ein Ausdruck hergeleitet, der für den Fall des NO-Moleküls numerisch ausgewertet wurde.

8. It’s well researched, entertaining and colourful: "Alps insight", the feature magazine – formerly CIPRA Info – addresses current issues relating to the Alps from a wide variety of viewpoints.

Fundiert, unterhaltsam und bunt: Das Themenheft SzeneAlpen – ehemals CIPRA Info – greift aktuelle Alpenthemen auf und behandelt diese auf vielfältige Weise.

9. Rather than neglecting them, as the world often does, let us assign them dignity and honor and thus reflect the loving viewpoint of our ageless heavenly Father. —Prov.

Anstatt sie zu übersehen, wie es oft in der Welt geschieht, wollen wir ihnen Ehre und Würde zuerkennen und dadurch die liebevolle Einstellung unseres himmlischen Vaters, der nicht altert, widerspiegeln (Spr.

10. It can be calculated from various viewpoints, the best known of which is the expenditure angle, defined as the sum of household consumption, general government consumption, gross fixed capital formation and the external trade balance.

Es kann nach mehreren Ansätzen berechnet werden. Der bekannteste ist der Ausgabenansatz, nach dem das BIP die Summe des Konsums der privaten Haushalte, des Konsums des Staates, der Bruttoanlageinvestitionen und des Außenhandelssaldos darstellt.

11. I have listened with interest to the debate on Mr Őry’s report and I must say it has been exceptionally far-reaching, throwing light from many angles and many viewpoints onto the issue of freedom of movement for workers.

Mit Interesse habe ich die Aussprache über den Bericht Őry verfolgt, und ich muss sagen, dass sie außergewöhnlich umfassend war und ein Schlaglicht auf viele Sichtweisen und Meinungen zum Thema Arbeitsnehmerfreizügigkeit geworfen hat.

12. Principle of measuring: Ocular optical errors are assessed from the viewpoint of the wave property of light as an aberration of the real wavefront of a central retinal image point from the ideal spherical form (wavefront aberration).

Meßprinzip: Die Erfassung der Bildfehler erfolgt unter Beachtung des Wellencharakters des Lichts als Aberration der realen Wellenfront eines zentralen retinalen Punkts von der idealen sphärischen Form (Wellenfrontaberration).

13. From the viewpoint of Jehovah, in whose eyes a thousand years are but “as yesterday,” 1,900 years is a short time when compared with the aeons of time that he spent in creating and preparing the earth for human habitation.

Für Jehova, in dessen Augen tausend Jahre „wie der gestrige Tag“ sind, sind 1 900 Jahre eine kurze Zeit, verglichen mit den Zeiträumen, in denen er die Erde erschuf und sie als Wohnstätte für die Menschen zubereitete (Psalm 90:4).

14. From a demand viewpoint, the Commission considers that P0404 has no substitutes in the production of aerospace alloys (aluminium lithium and other alloys) and constitutes a separate and distinct product from other purity grades of aluminium or from other metals.

In der Produktion von Legierungen für die Luft- und Raumfahrt (Aluminium-Lithium oder andere) ist nach Auffassung der Kommission P0404 daher aus Nachfragesicht nicht substituierbar und bildet einen von Aluminium mit anderen Reinheitsgraden oder sonstigen Metallen getrennten Produktmarkt.

15. To address male alexithymia in counselling some cognitive and psycho-analytically oriented viewpoints are discussed in the light of the person-centred perspective, in particular of the conditions of successful counselling established by Carl Rogers (1959a): psychological contact, empathy, unconditional positive regard, and the counsellor’s congruence in the relationship.

Männliche Gefühlsarmut in der Beratung wird unter kognitiven und tiefenpsychologischen Gesichtspunkten der personenzentrierten Perspektive gegenübergestellt, insbesondere mit Bezug auf die folgenden von Carl Rogers’ genannten Bedingungen erfolgreicher Beratung: Innerer Kontakt, Empathie, bedingungslose Wertschätzung und Echtheit/Kongruenz des Beraters.

16. Arrested Development was founded in the late '80s by rapper Speech who decided to make the transition to a more positive, afro-centric viewpoint after hearing Public Enemy. Not to mention, his mother has owned a community newspaper every since Speech was 7 years old.

Speech gründete Ende der 80er mit Arrested Development eine progressive Rap Band, die in Zeiten des Gangsta Rap nicht nur als Rolling Stone Band des Jahres 1993 geehrt wurde, sondern deren Grammy ausgezeichnetes Debut-Album "3 Years, 5 Months & 2 Days in the Life Of..." sich über 4 Millionen Mal verkauft hat.